Kan nogen høre mig?
Hallo? Er der nogen?
Er det her en del af spillet?
Det her er lidt underligt.
Jeg vil nødigt ødelægge noget, men...
...måske burde jeg gå nu.
Velkommen, Tara. Er du parat til at spille om en modelkontrakt?
-Det troede jeg, men... -Du har 60 sekunder....
-Ellers må du betale prisen -Betale?
Det må være en misforståelse.
Der er to knapper i det næste rum en rød og en grøn.
Du skal trykke på begge og åbne skuffen med kontrakten.
-Rød og grøn... -60 sekunder eller mindre, Tara.
50 sekunder.
Hvor fanden er den?
Hvor er den røde knap?
Det her kan ikke være rigtigt. Skaljeg virkelig komme til skade?
40 sekunder.
30 sekunder.
10 sekunder.
-Er du bange? -Rend mig!
Du begynder at blive som ham, der råbte på ulven, kommissær.
Var du kommet lidt tidligere, så...
Vi havde alligevel ikke taget ham. Han var allerede væk.
-Det her er et gerningssted. -Christine Robison, FBl.
Jeg formoder, du har fået beskeden.
De skulle sende en psykiater. Hvorfor? Jeg bad ikke FBl om hjælp.
Jeg er politipsykolog. Nej, du har ikke bedt om hjælp.
Det er måske derfor den her fyr har været i gang i to år.
Fortsæt, kommissær. Blænd mig med din indsigt.
Jeg er herfor at hjælpe, kommissær Bowman.
Det er stadig din sag.
l affekt- eller hadforbrydelser-
-er der profiler, der ikke kan styre deres trang til at dræbe.
Den her fyr...
Den her fyr er metodisk i sin planlægning.
Skånselsløs i sine henrettelser.
-Hvor har du set sagsmappen? -FBl har fulgt sagen.
-Hvordan fandt du stedet? -Jeg fik et opkald.
Vi er her, fordi han ønsker det. Han vil sige os noget.
-Hvad? -At "spillet" er begyndt igen.
Hallo? Er der nogen?
Kan nogen høre mig?
Er der nogen?
Slet ingen?
Hej, hvordan går det med dig?
-Hvem er du? Hvordan havnede jeg her? -Aner det ikke, jeg vågnede selv her.
Det sidste jeg husker er, at jeg var på vej hjem.
Hvad er det her? Er det en vits?
Jeg ved det ikke. Det er nok bedst sådan.
Hørte du det der?
Sig, du hørte det.
Måske burde du tjekke det?
Måske burde du gå ad helvede til!
Det her sted er sindssygt. Sikke et lortehul.
Nogen overvåger os.
Stedet har været forladt i årevis, kameraerne virker ikke.
lkke?
Det her sted gør mig sindssyg.
-Hvorfor har l ført mig herhen? -Tag det roligt, det har vi ikke.
Tag det roligt, vi prøver selv at finde hoved og hale på det.
Fald lidt ned. Hvem er du?
-Jason...og du? -Kelly.
Brandon. Flot bur.
-Hold kæft. -Jeg drillede bare, vi får dig ud.
-Blev l også stukket ned? -Du godeste, nej.
Det her skal nogen få betalt.
Nogen har ordnet håndtaget.
-Tak. -Det var så lidt.
-Skønt, endnu en blindgyde. -Ti stille, ingen holder mig tilbage.
Åh Gud! Vi må hellere lade være at røre noget.
Hallo!
Er her ikke en djævel?
-Vi troede, vi var alene. -Hvad sker der? Hvordan kom vi herhen?
-Jeg aner det ikke. -Hans og Grete. Torsk på krummer?
-Er det her dit job, hvad kammerat? -Dylan og Cherie, vi ved ingenting.
Jason, tag det roligt.
Jeg forlanger en forklaring på det her. Jeg knuser deres nosser.
-Hvordan havnede l her? -Vi fik nogle øl og vågnede her.
Jeg røg mig skæv hjemme og så havnede jeg i det her.
Når l har lært hinanden at kende, skal vi måske prøve at komme ud.
Godt, l retfærdige kristne sataner.
Åh Gud, kan l se hende der?
-Hallo? -Hej, har du det godt?
Ja. hvad med dig? Vi gør dig ikke noget.
-Jeg er Brandon. -Nej, kom ikke...
-Isprinsessen. Vi vil bare hjælpe dig. -Vi gør dig ikke noget.
Velkommen til "Er du bange?"
Dokusoapen...? Er det den?
Vi er altså i tv lige nu.
For fanden, send den i den bedste sendetid Jeg udfordrer jer.
Jeg ansøgte for længe siden. Jeg hørte intet, så jeg troede det var en vits.
-Jeg ville bare vinde pengene. -Vi skrev ikke under på noget.
Det her kan de da ikke gøre, kan de?
-De kringler åbenbart bestemmelserne. -Mor er jurist, hun ved det.
Nej, min mobil! Den er væk!
-Jeg håber, du fik en kvittering. -Hvem har vi at gøre med?
Lad mig forklare reglerne.
Alle kommer til at møde deres værste frygt.
Klarer l udfordringen, går l videre til det endegyldige opgør.
Det her er direkte tv, når det er bedst.
Der er spil og præmier i overflod. ingen går tomhændede hjem.
Jeres familie og venner ser på jer. Gør dem stolte.
Udfordr jer selv til at overvinde jeres største rædsel.
En spiller vinder den ultimative præmie.
Hvis alle er klar, kan spillet begynde, værsgo, Jason.
Så kører det!
Vi ses i finalen.
Nu skal gysserne hentes hjem.
Hvad er du bange for? Jeg sagde, jeg var bange for mørke.
Der er noget galt.
Jeg burde have sagt, jeg var bange for sex. Hvad er du bange for?
Hvis du var vokset op med min far, er der ikke meget at være bange for.
-Undskyld, jeg mente det ikke sådan. -Det er i orden.
Jeg er herfor pengenes skyld, så mor og jeg kan flytte...igen.
Jeg sagde, jeg var bange for, at nogen skulle finde ud af min hemmelighed.
-Hvilken hemmelighed. -Fortæller jeg det, er der ingen.
Jeg er vild med det, du har gjort her. Det er virkelig funky.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Skaljeg æde orme?
Wouw, hvad er det her?
Det her er for meget.
Det er ret ulækkert, men det er sexet.
l må have mig i jeres program. l har brug for mig.
For jeg er en stjerne. Ja!
For at besvare spørgsmålet om hvad jeg er bange for.
Så er det... at være vågen under en operation.
Det gør mig skidebange.
-Er du parat til at spille? -Det kan du fandeme tro.
Det sendes vel ikke direkte? Jeg bandede jo lige.
-Mød din største frygt, Jason. -Læg kortene op, Jack.
l det næste rum er der en bombe.
Hvad? En bombe?
Du tager vel gas på mig. Det kan man da ikke i tv.
Du har et minut til at finde den nøgle, der stopper uret.
Jeg går ikke derind.
Det får du mig ikke til.
Du kunne have givet mig brandsår. Det her er sgu sygt.
Det er lattergas. indånder du nok, falder du i søvn-
-for lidt og du er vågen, men lammet. For meget så vågner du ikke mere.
Hvad fanden er det her? Skal jeg bedøve mig selv?
-Hvad fanden er det for en dokusoap? -45 sekunder til at finde nøglen.
Fandens, fandens, fandens! Jeg sagsøger jer for det her.
Nej, det er jeres spøg!
Din sindssyge stodder!
30 sekunder.
20 sekunder. Det er på tide at bedøve dig.
10 sekunder.
Det første snit er det værste.
Jeg gør det ikke.
Jeg vil ikke være med i jeres lorteleg. Stop jeres dokusoap op i røven.
Tiden er ude.
Tak fordi, du deltog, Jason.
-Er de alle sammen meldt savnede? -l morges.
-Så er "spillet" begyndt. -Sporingsudstyret er oppe.
Han ringer. Det gør han altid.
Han filmer det hele og genoplever deres lidelser om og om igen.
Måske lider han selv? Det håber jeg virkelig.
Han prøver at lære en lektie.
End barmhjertig død er bedre end et liv i lidelse.
Det er en barsk lektie at lære.
-Giv det tid. -Vi har ingen beviser.
Han førte os herhen. Vi skal vide hvad han gør. Han er stolt af det.
-Han er en galning. -Han er tålmodig, analytisk...
Du lyder som om du vil starte en fanklub... Lad mig gætte.
-Ingenting? -Måske...
Måske ikke.
-Det ligner... -...et leverancenummer.
Hvad skete der med Jason? Hvorfor er han ikke tilbage?
Nu begynder du igen på dit brokkeri.
Vi skal til anden runde. Hvis tur er det?
Jeg vil ikke være med længere. Jeg vil ud.
Jeg tror, jeg går nu.
ingen accepterer en udfordring, før vi taler med den ansvarlige, vel?
Er det ligesom "Robinson"? med hemmelige pagter og den slags?
-Jeg stemmer ikke dig ud og du... -Jeg tror ikke, det er et spil.
Selvfølgelig er det det.
Kom nu, Cherie, lad os få det overstået.
Jeg synes, vi skal vente, vi taler med produceren først.
Programmet hedder "Er du bange" . Hvad ventede du?
Skide være med det, jeg er parat.
Strålende Dylan, men vi skal også bruge din søster.
Kom nu, lad være at være en bangebuks.
Vi kan ikke stoppe nu. Nu gør vi det.
-Du behøver ikke. -Jo, jeg gør.
Jeg vil ikke.
Hvad vil du gøre? Stå her, til jeg giver mig?
Ja.
Kan du huske første gang vi blev fulde? Vi var tolv og huggede-
-ferskenlikøren fra køkkenet. Og du kastede op hele natten.
Jeg sad hos dig og lovede at passe på dig.
Og det gjorde jeg, det lover jeg også nu.
Kom nu, så gør vi det.
Mor gav mig skylden, da hun fandt flasken?
Jeg lovede ikke, jeg ville påtage mig skylden.
Fandens også... Her nøjes man ikke med at snakke.
Jeg kan ikke lide det.
-Vil du hjem? -Det synes jeg, vi skal.
-Nej, det gør vi ikke. -Kom nu, vi går hjem.
-Sikken flot fyr. -Jeg er Dylan, min søster Cherie.
-Vi er tvillinger, ikke enæggede. -De kan se, vi er tvillinger.
Det er derfor vi er her.
Jeg er ikke bange for noget, men jeg syntes programmet lød sjovt.
Jeg er bange for at miste min bror. Han er den som står mig nærmest.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Værsgo, start.
-Jeg kan ikke det her. -Kom nu for fanden, nu gør vi det.
Hvis l ikke sætter jer diskvalificeres l automatisk.
-Vi har ikke noget valg. -Dylan, vi går hjem nu!
Tag håndjernene om venstre håndled og halsbåndet om halsen.
Sæt dig ned, Cherie, vi gør det.
-Jeg synes ikke, vi skal være her. -Jeg beordrer dig til at blive, Kelly!
Slip mig.
-Hvor skal du hen? -Finde chefen for det her.
-Du ved ikke, hvordan du finder ham. -Jeg er træt af at stå her.
-Vi må holde sammen. -Jeg kommer om lidt.
Du...jeg har en lighter.
Nu gælder det, Cherie. Vi er på vej mod sejren. Kom nu!
Er du med mig?
Føl under armlænet med højre hånd.
Dylan, tryk på tænd-knappen.
Hvad i helvede!
Som l sikkert allerede ved, kan l slukke, når l vil-
-men et bor vil altid køre.
Valget er jeres.
Vi burde ikke gøre det her. Vi kan være opvaskere.
Hvad er det for en lyd?
Hvad er det?
Gør det ikke!
Dylan!
Cherie!
Kom ud derfra! Det her går ikke!
Hvad fanden er det der foregår?
Ud derfra!
For Guds skyld, stop!
Ud derfra!
-Cherie, sluk for fjernkontrollen! -Nej!
Jeg beder dig, kom nu, smid den!
Kom ud!
For min skyld smid den! -Nej!
Du må gøre det!
Sluk for borene nu!
Sluk dem! Hører l mig?
Cherie, sluk den!
Nej, jeg lader dig ikke...
Smid fjernkontrollen! jeg beder dig. gør det nu.
Kom ud.
Føj for den lede!
Tak, fordi du ville komme så sent.
En betjent sagde, l skulle bruge oplysninger om en glasleverance.
Ja, en lille kasse,-
-på højst 75 cm. En glasbeholder med en grøn knap i bunden.
Den husker jeg. jeg måtte bestille glasset specielt. En halv tomme tykt.
Hvem bestilte den?
-Her har vi det? -Har du et navn?
-Ingenting. -Må vi beholde den?
Hvis du husker, hvem der bestilte den, så ring endelig.
Vi havde problemer med en anden ordre fra ham.
Vi fik en specialbestilling på et bor monteret med en fals.
Han ringede nogle uger efter det var udgået, han var rasende.
Han gav os en adresse boret skulle sendes til, så ville han lave det selv.
-Har du hans adresse? -Her er den.
Cherie! Vi henter dig.
-Vi må væk herfra. -lkke uden hende.
-Vi henter hjælp og kommer tilbage. -Hun har ret.
Vi kan ikke klare det selv. Vi må væk herfra.
Hører du mig, Cherie? Vi kommer tilbage, det lover jeg.
-Jeg går ikke fra hende. -Det er vi nødt til.
Hent hjælp.
Så længe lighteren brænder, er jeg i sikkerhed.
Jeg har min lighter, jeg klarer det,
Så længe jeg har den, går det.
Det er en blindgyde. Der er ingen vej ud.
-ingen vej ud. -Der er ingen vej ud. For fanden da!
Løb, små grise.
Få den væk! Få den væk!
Sid stille, ikke?
Få mig ud, nu!
-Man kan ikke komme igennem. -Du lovede at få mig ud.
Og det får jeg.
Godt, jeg klarer vinduet. Du tager brandstigen.
-Laura, du må hjælpe. -Jeg kan ikke.
-Den brændte mine hænder. -Vi er fanget her.
Vi er fangede.
Prøv, prøv igen.
-Der er ingen vej ud. -Det må der være.
Spillet må fortsætte.
-Det er langt fra slut endnu. -Vi vil ikke være med længere.
-Vi går nu. -Som l vil.
-Han lader os gå. -Nej, vent...
Jeres udgang.
-Hvad hvis det er en fælde? -Hvad hvis det ikke er?
-Du går først. -Nej, gå du.
-Hvis jeg ikke kommer tilbage... -Sig ikke det. Det er en udgang.
-lkke? -Jo.
-Det skal nok gå. -Brandon!
Rolig nu, rolig, rør dig ikke.
-Jeg fjerner dem nu. -Jeg kan ikke gå fra ham...
-Jeg må have dem væk. -Dylan!
-Jeg ved det. -Du forstår ikke.
Du har ikke gjort noget galt. Du må være stærk, så jeg kan få dig ud.
Jeg har dræbt en del af mig selv. Du vil aldrig forstå den følelse.
Jeg ved præcis, hvordan det føles. Jeg får dig væk herfra.
Brandon!
Åh Gud!
Hjælp mig!
Jesus... Åh Gud, hjælp mig!
Du kan ikke gøre det her. Luk mig ud! Jeg er skræmt til døde!
Du vandt! Jeg pisser i bukserne. Luk mig ud!
Ja, det lyder vildt. Jeg vil i tv.
Sluk det!
Jeg hedder Brandon. Vent... Jeg er 22 og mellem job, du ved.
Det er ikke sjovt.
Hvis jeg er bange for noget, så er det mørke.
Jeg tissede i sengen som barn, men det skal l ikke tage med.
Brandudgangen dernede vil være åben i et minut.
Der er en lysknap i bunden af trappen.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke, gør ikke det her mod mig.
Jeg beder dig, gør ikke det her.
50 sekunder tilbage.
Jeg beder dig... Nej, nej...
"Og der blev lys" .
Åh Gud!
40 sekunder, du skal finde udgangen.
Jeg kan ikke se noget.
-Jeg kan ikke se noget. -Du har fjernkontrollen og 30 sekunder.
Hvad fanden er det der?
Fandens også!
20 sekunder. Overvind din frygt.
Gå hen mod lyset, før det er for sent.
Stationen ringer til dommeren. Vi har en kendelse om nogle timer.
-Er l fra politiet? -Ja, kender du ham, som bor her?
-Han holder sig for sig selv. -Ved du, hvad han hedder?
-Nej, og jeg er ligeglad. -Hvorfor?
Han sidder bare og ser tv så højt, at jeg må ringe til udlejeren.
Gå hellere ind igen. Der er ikke noget at se her.
Vi ved, hvorfor han ikke er hjemme. Vi får en kendelse. Kom nu.
Det kaldes indbrud, hvis du ikke ved det.
Hjem søde hjem.
Lad være at røre noget.
Ild i lejlighed. ingen lig blev fundet.
Pige meldt savnet.
En barmhjertig død er bedre end et liv i lidelse.
Du skal se det her.
-Jesus! -lkke direkte.
Ring så.
Laura!
Brandon?
De er døde, ikke?
Vi må væk herfra.
Enten er l med i spillet, eller også må l tage konsekvenserne.
Det er jeres valg. Hvad vælger l?
-Er l parat til at spille? -Er du?
Riv alle de kameraer ned, du kan se,
Spillet er fordi, din syge satan.
Hvor gemmer du dig?
Programmet er aflyst.
Kelly?
Er det dig?
Cherie?
Jeg beder dig, dræb mig ikke.
Cherie?
Fandens!
Cherie, kom væk derfra.
-Det gjorde ondt. -Jeg er ked af det, Brandon.
Rør ikke noget. Bare træk vejret.
Jeg prøver.
Intrigen. Det sidste opgør.
Cherie er der allerede. Nu renser vi de sidste ud.
Spillet kører stadig,
Du er sindssyg. Vi har fået nok af dit sindssyge spil.
-Ja? Er spillet, slut, Laura? -Hjælp mig! Jeg dør her.
Jeg er Laura, 20 år. Jeg arbejder i en bank, men ikke for altid.
Det er bare et springbræt.
Jeg tror, jeg skal...
Nej, jeg vil... Jeg har brug for at være med-
-for jeg har en ægte fobi.
Jeg er bange for bakterier, og jeg tror...
Jeg mener, jeg har brug for at udfordre min angst.
Du får et minut til at slå os med forbløffelse.
Find Laura. Bid tænderne sammen.
-Hvor skal du hen? -Jeg finder det svin.
Åben dine smukke fingre og ring til politiet.
Du skal ikke være nervøs. De sporer opkaldet.
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke klare det!
Kroppen indeholder seks liter blod. Man kan uden problemer miste tre.
Mister man mere, risikerer man alle mulige komplikationer.
47 sekunder. Jeg ved, du kan overvinde din rædsel.
Laura?
Laura, jeg får dig ud!
Cherie.
Ud derfra!
Ud!
Lad mig være i fred.
-Skal vi ringe efter indsatsgruppen? -Nej, jeg er som Peter og ulven.
-Han er derinde. -Spillet er allerede begyndt.
Hvis han er der, venter han på os.
Vi venter på forstærkning og gør det efter bogen.
Tak, Gode Gud. Ud af bilen.
Kom nu, skynd jer!
Det er agent Robison. Giv mig ASAC-kontoret.
Sir, jeg er på Old Harris industriområde.
Jay, vent... Sir, jeg må ringe tilbage senere.
Gør det ikke!
Kommissær!
Så hjælp mig dog!
Hjælp mig!
-Politi, tag det roligt. -Jeg er herinde.
-Gudskelov. -Rolig nu, det skal nok gå.
-Se din værste frygt i øjnene. -Jeg har ingen.
Jo, du har. Du aner ikke hvor længe jeg har arbejdet på genforeningen.
Værsgo, et sidste spil.
-Mor! -Kelly, ud herfra nu.
-Hvad sker der med os? -Vi fortjener det...
-Hvad snakker du om? -For det vi gjorde mod ham.
Jeg troede aldrig, jeg ville være med til noget så dumt.-
-men vi har brug for pengene... Og...jeg hedder Kelly.
Jeg er lige fyldt 21-
-og jeg bor med min mor i en lortelejlighed.
Min far er ikke med mere.
Og jeg er bange hver dag.
Bange for at nogen skal opdage min hemmelighed.
-Hvordan fandt han os? -Jeg har ledt i to år.
l to år har jeg ventet. l to år har jeg planlagt.
Hvorfor fik du de andre herhen. de har ikke gjort dig noget.
-Jeg prøver at lære alle en lektie. -Hvilken skide lektie?
Hvis man vil have noget. må man lide for det.
Vi led hver dag.
Men l hævnede jer, ikke? Hvor længe planlagde l det?
-Hele mit liv. -En barmhjertig død.
l troede, jeg var faldet i søvn i sengen den aften, ikke?
l troede ikke, jeg hørte jer tænde jeres lille bål.
-Jeg beder dig, gør ikke det her. -Jeg hørte det du sagde til Kelly.
"Er du bange?"
Og jeg sagde, "overhovedet ikke".
Tre minutter, tre nøgler. To til håndjernene, en til døren.
-Gå ad Helvede til! -Jeg er bange for l havner der.
Men der er altid den mulighed, at l overlever, som jeg gjorde.
Er l bange?
Det her er straffen for det vi gjorde mod ham.
-Han fortjente det. -Jeg burde være gået til politiet.
Mor, det gjorde du. Hvor tit fik han ikke et tilhold?
Vi fortjener det her. Vi prøvede at dræbe ham.
Jeg ville dræbe ham igen, om og om igen.
Hører du? Hører du, hvad vi siger? Jeg ville slå dig ihjel igen.
For Guds skyld. Find nøglen og kom væk herfra.
Gå ad Helvede til!
Nej!
Spil spillet.
l ødelægger min store finale.
Smart, meget smart... Hvor er min datter?
Blæs på ham.
l kan ikke gøre det her. lkke en gang til.
Kelly...jeg beder dig...
Du, far... jeg er ikke bange længere.
-Vi går den her vej. -Kelly, det her holder aldrig op.
-Hvordan forklarer vi det her? -Vi behøver ikke forklare noget.
Vi bliver ved med at flytte ligesom før.
lkke? Kom nu.
-Skynd dig. Toget går om en time. -Giv mig lige et minut.
Politiet og brandvæsenet rykkede ud til en kælderbrand.
Man fik hurtigt kontrol med ilden, men gjorde en ubehagelig opdagelse.
Man fandt seks lig.
Seks lig? Det er umuligt.
-Har l noget? -Ingenting, ingen spor af lig.
-Som fugl Føniks af flammerne. -Nej, sporene fører til kloakken.
Det er der han hører hjemme.
Det er stadig uklart, om de blev ofre for branden.
Ifølge efterforskerne udelukker man ikke en mordbrand.
Man fandt benzinrester i ruinerne.
Der er to mistænkte i sagen, men de er ikke navngivet.
Barbara Wintergreen for NBTV.
Oversættelse: Noble Text